1
00:00:06,400 --> 00:00:08,860
No momento em que Sasuke retorna para a vila

2
00:00:08,950 --> 00:00:11,490
As pessoas não demonstram mais interesse em você

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,150
Que ridículo

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,820
Você acha que algo assim me incomodaria?

5
00:00:15,820 --> 00:00:19,650
Você pode se considerar um membro da Equipe 7

6
00:00:19,740 --> 00:00:22,860
Mas eu me pergunto o que eles pensam

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,150
Você acha que serei enganado por sua persuasão mesquinha?

8
00:00:26,490 --> 00:00:27,570
... eu sou

9
00:02:07,410 --> 00:02:11,280
Nuvens escuras

10
00:02:12,800 --> 00:02:16,680
...É a pousada que Sai-dono visitou da última vez

11
00:02:17,220 --> 00:02:17,970
Sim

12
00:02:18,220 --> 00:02:20,140
Além disso, olhe um pouco acima

13
00:02:22,720 --> 00:02:25,220
É a única barreira que leva à aldeia de Topari

14
00:02:25,850 --> 00:02:29,350
Não podemos chegar à aldeia a menos que passemos por ela

15
00:02:33,140 --> 00:02:37,550
Claro, mas essa aparência é realmente necessária?

16
00:02:37,850 --> 00:02:39,970
Fica muito bem em você, Sawako

17
00:02:41,930 --> 00:02:46,970
Ouça, passei por tantos problemas para conseguir...
Na autorização de viagem do vendedor de carvão

18
00:02:47,300 --> 00:02:51,600
Se você tiver alguma ideia melhor sobre como cruzar o posto de controle, me avise

19
00:02:52,850 --> 00:02:57,300
Podemos humildemente garantir que iremos
Engane a visão do inimigo com isso

20
00:02:57,390 --> 00:02:59,100
Por exemplo, se matarmos todos os observadores

21
00:02:59,180 --> 00:03:01,600
Será fácil passar pelo posto de controle

22
00:03:01,720 --> 00:03:06,470
Se fizermos isso e eles souberem que a vila de papel
Se você se envolver, teremos problemas

23
00:03:07,260 --> 00:03:10,930
O resto da equipe de Sai também foi morto nas proximidades

24
00:03:10,970 --> 00:03:12,350
Não subestime o inimigo

25
00:03:12,600 --> 00:03:13,850
Se ficarmos aqui por muito tempo

26
00:03:13,930 --> 00:03:16,850
Por exemplo, aumentaremos a chance do inimigo nos detectar

27
00:03:18,300 --> 00:03:20,390
Ouça-me, vocês dois

28
00:03:25,140 --> 00:03:31,100
Eu acho que é necessário confiar um no outro

29
00:03:31,890 --> 00:03:37,390
A confiança começa com acreditar em seu parceiro

30
00:03:37,930 --> 00:03:40,300
Você leu isso de um livro, por exemplo?

31
00:03:40,640 --> 00:03:45,850
Shikamaru-dono está fazendo o possível para agir como nosso líder

32
00:03:45,930 --> 00:03:48,890
Pare de tentar me analisar!

33
00:03:49,510 --> 00:03:52,550
-De qualquer forma! Esta tarefa requer trabalho em equipe

34
00:03:53,850 --> 00:03:55,260
Por que você fez isso?!

35
00:03:55,720 --> 00:03:56,930
Por exemplo, observe mais de perto

36
00:04:00,140 --> 00:04:01,800
!Aldeia Shinobi do Silêncio?

37
00:04:03,680 --> 00:04:04,550
!Sawako!

38
00:04:06,930 --> 00:04:08,430
Não aja sozinho!

39
00:04:08,510 --> 00:04:10,760
Eu sou mais versado nesses assuntos

40
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
Eu consegui!

41
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Vá com calma comigo

42
00:04:29,850 --> 00:04:32,100
Você arruinou nosso disfarce

43
00:04:32,470 --> 00:04:35,180
Tornou-se um incidente problemático

44
00:04:35,930 --> 00:04:39,430
Acho que temos que começar do zero com a nossa estratégia

45
00:05:03,930 --> 00:05:05,550
O que você quer beber?

46
00:05:05,720 --> 00:05:07,350
Posso beber um pouco de água?

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,260
Você pode beber o que quiser

48
00:05:14,100 --> 00:05:15,470
...De qualquer forma

49
00:05:16,390 --> 00:05:20,800
Ouvi dizer que o posto de controle de Topari está próximo

50
00:05:21,050 --> 00:05:23,720
Não tenho nada a dizer a estranhos

51
00:05:26,890 --> 00:05:27,550
Cavaleiro

52
00:05:28,720 --> 00:05:30,430
Matador de demônios?

53
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
Você conhece o jogo?

54
00:05:35,850 --> 00:05:37,800
Posso sentar?

55
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Tenho sorte de encontrar um oponente por aqui

56
00:05:41,930 --> 00:05:44,850
Uma visão relaxante, de fato

57
00:05:45,100 --> 00:05:47,220
Você viaja sozinho?

58
00:05:48,050 --> 00:05:51,350
Eu vim para a Vila Tobari para pedir ajuda aos shinobi

59
00:05:51,760 --> 00:05:54,850
Mas eles estão verificando meus antecedentes e outras coisas

60
00:05:54,930 --> 00:05:56,800
Então eu tive que esperar, você vê

61
00:05:56,890 --> 00:05:58,510
Aldeia Topari?

62
00:05:58,930 --> 00:06:02,010
Eu queria fazer alguns negócios lá

63
00:06:02,550 --> 00:06:05,260
Entrar e sair de lá é cansativo

64
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
Permissão de entrada

65
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
Isto é provavelmente impossível, a menos que você tenha esta autorização de entrada

66
00:06:10,970 --> 00:06:12,760
Você me pegou!

67
00:06:13,180 --> 00:06:14,800
Eu não esperava esse movimento!

68
00:06:14,800 --> 00:06:16,890
Permissão de entrada

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,890
... o tempo acabou

70
00:06:18,220 --> 00:06:19,550
...A propósito

71
00:06:19,680 --> 00:06:21,930
Por que você escolheu a terra do silêncio?

72
00:06:22,470 --> 00:06:26,010
Existem outras terras que aceitam inscrições de shinobi

73
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
Por causa do preço

74
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
No final, eu não me importo com quem faz o trabalho

75
00:06:30,800 --> 00:06:35,180
Seja a Terra do Silêncio ou a Vila do Papel

76
00:06:36,050 --> 00:06:39,510
No final das contas, shinobi são apenas lacaios que você usa

77
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Então você os rejeita mais tarde

78
00:06:43,760 --> 00:06:45,010
Peço perdão!

79
00:06:48,800 --> 00:06:50,760
Você está tentando sabotar nossa estratégia?

80
00:06:50,760 --> 00:06:53,010
Porque deixamos pessoas como ele dizerem o que quiserem

81
00:06:53,100 --> 00:06:55,800
Shinobi são desprezados

82
00:06:55,890 --> 00:06:58,350
Isso não é motivo para matá-lo

83
00:06:58,680 --> 00:07:01,430
Eu só queria sacudi-lo um pouco

84
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
Por exemplo, você é quem não confia em nós

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
Então aja com mais cautela

86
00:07:09,850 --> 00:07:11,350
Você tem alguma objeção?

87
00:07:12,430 --> 00:07:17,260
É impossível sabotar uma missão sendo muito cuidadoso, por exemplo!

88
00:07:19,220 --> 00:07:20,300
...essa garota

89
00:07:21,300 --> 00:07:23,550
Você não está agindo de forma muito imprudente?

90
00:07:23,800 --> 00:07:32,930
Mais do que ninguém, Sawako teme que a paz
A Terra levará ao fim da existência dos shinobi

91
00:07:35,010 --> 00:07:40,720
Presumo que ela queira tornar esta missão um sucesso
Para provar o quão valiosos os shinobi são para o mundo

92
00:07:41,140 --> 00:07:45,180
Muito sangue foi derramado para conseguir isso
Esta é a paz que esperamos por tanto tempo

93
00:07:45,720 --> 00:07:48,550
É tão ridículo que algumas pessoas não aguentam

94
00:07:48,930 --> 00:07:55,260
Shikamaru-dono, você provou sua coragem e valor
Como um shinobi na Última Grande Guerra Ninja

95
00:07:55,390 --> 00:07:57,220
Mas ela não teve a chance de fazer isso

96
00:07:57,850 --> 00:08:00,720
Esta é a tristeza de uma geração cujo tempo chegou tarde demais

97
00:08:02,390 --> 00:08:04,760
Ru, e você?

98
00:08:05,300 --> 00:08:08,100
Você já viveu muita coisa, não é?

99
00:08:08,760 --> 00:08:12,140
Eu apenas sobrevivi, isso é tudo

100
00:08:12,220 --> 00:08:14,300
Não se mexam, pessoal!

101
00:08:15,930 --> 00:08:18,760
Verificaremos suas identidades

102
00:08:19,050 --> 00:08:21,180
Você não tem permissão para sair do prédio!

103
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
!Você!

104
00:08:24,890 --> 00:08:25,850
O que aconteceu?

105
00:08:25,930 --> 00:08:28,970
O shinobi no vale descobriu

106
00:08:30,180 --> 00:08:32,470
Eles estão se movendo mais rápido do que eu esperava

107
00:08:35,050 --> 00:08:36,050
Pare!

108
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
Não podemos criar problemas agora.
Estou apenas esperando meu amigo shogi!

109
00:08:38,260 --> 00:08:39,720
O que faremos então? -
Mover!

110
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
...estou pensando -
Vocês dois!

111
00:08:42,890 --> 00:08:44,050
Daqui!

112
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
Como você ousa?!

113
00:08:48,720 --> 00:08:50,550
O que você faz?

114
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
Nós lhe devemos nossas vidas

115
00:08:53,850 --> 00:08:55,470
Não há necessidade de agradecer

116
00:08:55,680 --> 00:08:58,640
Eu odeio essas pessoas topiárias

117
00:08:58,890 --> 00:09:01,140
Eles são sempre arrogantes

118
00:09:01,890 --> 00:09:04,640
Eu sou Komori. Prazer em conhecê-lo

119
00:09:04,760 --> 00:09:05,970
...nós

120
00:09:06,050 --> 00:09:06,850
Espere!

121
00:09:06,930 --> 00:09:09,180
Você não precisa me dizer

122
00:09:09,260 --> 00:09:13,760
Todos nós temos uma coisa ou duas que estamos escondendo

123
00:09:15,260 --> 00:09:18,600
Komori, queremos ir para a Vila Tobari

124
00:09:18,930 --> 00:09:21,430
Você conhece alguma maneira de passar a barreira?

125
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
Que pergunta difícil

126
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
Mas por que você quer entrar lá?

127
00:09:26,390 --> 00:09:28,140
Temos alguns pequenos trabalhos a fazer

128
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Alguém está aqui!

129
00:09:41,140 --> 00:09:42,930
O que? É apenas um rato

130
00:09:43,010 --> 00:09:44,850
Não me assuste assim!

131
00:09:49,000 --> 00:09:54,550
Por que você não entende que temos que esperar?
Até encontrarmos uma maneira de atravessar a barreira?

132
00:09:54,880 --> 00:09:58,550
Se chegarmos atrasados, desperdiçaremos nossa chance de matar Gingo!

133
00:09:59,050 --> 00:10:01,090
É muito perigoso ir sozinho

134
00:10:01,090 --> 00:10:03,170
Não aja sozinho!

135
00:10:04,710 --> 00:10:08,130
Eu só quero provar minhas habilidades

136
00:10:08,210 --> 00:10:11,630
Não vou recuar por causa de regras estúpidas!

137
00:10:11,710 --> 00:10:12,960
Crescer!

138
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
Isto não é um jogo!

139
00:10:16,380 --> 00:10:17,550
Que aborrecimento

140
00:10:17,670 --> 00:10:18,750
O que?!

141
00:10:18,920 --> 00:10:22,920
Talvez eu tenha mais liberdade na terra do silêncio

142
00:10:22,920 --> 00:10:25,460
Você não deveria dizer palavras tão imprudentes

143
00:10:25,750 --> 00:10:28,090
...Você não

144
00:10:28,170 --> 00:10:30,750
Você pensa coisas estranhas, não é?

145
00:10:32,500 --> 00:10:34,590
Fugir da aldeia é um crime grave

146
00:10:34,670 --> 00:10:36,960
Ninjas fugitivos são sempre perseguidos até os confins da terra

147
00:10:37,050 --> 00:10:40,050
Eles são sempre punidos com as punições mais severas estipuladas pela Constituição Shinobi.

148
00:10:40,670 --> 00:10:42,800
Você sabe disso, não é?

149
00:10:44,380 --> 00:10:47,670
Shikamaru-dono, Sawako não está falando sério

150
00:10:47,960 --> 00:10:49,250
Não é?

151
00:10:49,340 --> 00:10:50,960
Como se eu me importasse!

152
00:10:51,050 --> 00:10:52,920
Ainda não terminamos de conversar!

153
00:11:00,670 --> 00:11:01,380
O que?

154
00:11:02,250 --> 00:11:03,960
Você está de mau humor?

155
00:11:04,550 --> 00:11:06,630
Isso não é da sua conta

156
00:11:06,960 --> 00:11:09,250
Eu não sei o que aconteceu

157
00:11:09,340 --> 00:11:11,300
Mas se você desistir, tudo acabará

158
00:11:11,590 --> 00:11:15,710
.olhe para mim
...sou forçado a fazer essas coisas

159
00:11:15,920 --> 00:11:19,300
Mas um dia serei dono de uma pousada enorme!

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
Ninguém te perguntou

161
00:11:23,460 --> 00:11:24,710
... aquela garotinha

162
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Espero que ela saiba o que está fazendo aqui

163
00:11:29,590 --> 00:11:32,300
Não precisa se preocupar com Sawako

164
00:11:35,130 --> 00:11:39,050
Eu só queria tornar meu poder útil

165
00:11:39,130 --> 00:11:41,960
Então você é um shinobi

166
00:11:42,170 --> 00:11:43,800
Isto é um segredo

167
00:11:43,880 --> 00:11:46,420
A-Eu sei disso!

168
00:11:47,170 --> 00:11:49,920
Todos na aldeia estão acostumados com a paz

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,050
Eles são muito covardes

170
00:11:52,420 --> 00:11:53,500
Nesse ritmo

171
00:11:53,590 --> 00:11:56,460
Eu deveria ter ido para a Vila do Silêncio

172
00:11:56,550 --> 00:11:59,840
Certamente você não vai fugir da sua aldeia, certo?

173
00:11:59,920 --> 00:12:02,340
Isso não é um crime grave?

174
00:12:03,130 --> 00:12:04,500
Sim eu sei

175
00:12:08,000 --> 00:12:10,840
Eu me sinto melhor depois de conversar com você

176
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
Voltarei para meus dois companheiros

177
00:12:13,000 --> 00:12:13,710
...Entendido

178
00:12:14,000 --> 00:12:16,670
Eu irei com você!

179
00:12:18,000 --> 00:12:20,380
Você não precisa disso

180
00:12:20,590 --> 00:12:22,960
Estou acostumado a ser repreendido

181
00:12:23,050 --> 00:12:24,920
Então eu sou bom em me desculpar muito

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,630
Ru, você também viu os olhos dela, certo?

183
00:12:30,050 --> 00:12:32,090
Você está pensando demais

184
00:12:32,710 --> 00:12:35,960
...Se Sawako estava falando sério sobre fugir da aldeia

185
00:12:36,050 --> 00:12:37,920
Temos que silenciá-la

186
00:12:38,130 --> 00:12:39,210
Você pode fazer isso?

187
00:12:40,590 --> 00:12:42,420
Eu te pergunto, você será capaz de fazer isso?

188
00:12:42,670 --> 00:12:44,710
Fugir é um crime grave

189
00:12:45,130 --> 00:12:48,670
Se Sawako estiver falando sério

190
00:12:48,750 --> 00:12:50,960
eu não hesitarei

191
00:12:53,920 --> 00:12:55,340
Eu sabia!

192
00:12:55,420 --> 00:12:57,960
Eles não são amigos nem nada!

193
00:12:58,300 --> 00:12:59,250
Espere!

194
00:13:00,800 --> 00:13:01,670
!Sawako!

195
00:13:02,460 --> 00:13:05,550
Eu não tenho mais um lugar para pertencer

196
00:13:07,090 --> 00:13:08,340
...E se?

197
00:13:08,880 --> 00:13:14,050
Eu te disse que havia um caminho seguro
Cruzar a barreira sem ser detectado?

198
00:13:14,750 --> 00:13:17,380
Você está disposto a correr um risco?

199
00:13:22,750 --> 00:13:25,960
É o caminho mais longo, mas se você seguir o rio

200
00:13:26,050 --> 00:13:28,920
Você passará pela barreira sem ser detectado

201
00:13:33,840 --> 00:13:34,550
!Você!

202
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
O que você está fazendo aqui?

203
00:13:38,630 --> 00:13:42,670
F-Na verdade... eu estava procurando o rato que escapou

204
00:13:42,750 --> 00:13:43,920
Você viu Sawako?

205
00:13:44,210 --> 00:13:47,090
E-eu não vi nada!

206
00:13:47,250 --> 00:13:48,920
O que está acontecendo?

207
00:13:50,000 --> 00:13:50,800
!Você!

208
00:13:51,210 --> 00:13:54,050
Olhe nos meus olhos e me responda novamente!

209
00:13:54,630 --> 00:13:55,960
Para onde Sawako foi?

210
00:13:56,050 --> 00:13:57,550
Eu te disse que não sei!

211
00:13:58,090 --> 00:13:59,000
...Não faz sentido

212
00:13:59,050 --> 00:14:00,880
Ela está indo para o posto de controle?

213
00:14:01,170 --> 00:14:02,460
Ela fugiu da aldeia?

214
00:14:02,840 --> 00:14:04,090
É isso que é, não é?

215
00:14:05,210 --> 00:14:06,710
Isso não faz sentido!

216
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Sawako não teria fugido da aldeia!

217
00:14:08,960 --> 00:14:13,380
Para descobrir, devemos conversar com Soko e perguntar diretamente a ela

218
00:14:18,130 --> 00:14:19,050
Parar!

219
00:14:19,210 --> 00:14:21,000
Como você ousa...! Quem é você?

220
00:14:21,710 --> 00:14:23,130
Eu fugi da minha aldeia!

221
00:14:23,670 --> 00:14:26,500
Quero que minhas habilidades sejam úteis aqui, nesta terra!

222
00:14:36,170 --> 00:14:38,210
Mataremos vocês dois se interferirem!

223
00:14:39,840 --> 00:14:42,840
Ninja em fuga?
Uma garotinha como você?

224
00:14:43,130 --> 00:14:47,090
A idade não importa
Habilidade é tudo

225
00:14:47,090 --> 00:14:49,880
Pelo menos você está dizendo algo sensato!

226
00:15:03,170 --> 00:15:06,210
Você não vai ficar sem apenas uma perna cortada da próxima vez

227
00:15:06,880 --> 00:15:08,630
L-Não entenda mal isso

228
00:15:09,090 --> 00:15:12,340
Temos visto muitos espiões ultimamente

229
00:15:13,050 --> 00:15:14,380
...recentemente

230
00:15:14,960 --> 00:15:15,670
... sim

231
00:15:15,800 --> 00:15:17,090
Eles eram a Anbu da Vila de Papel

232
00:15:19,130 --> 00:15:22,500
Você pretende fugir da sua aldeia na sua idade?

233
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
Estou cansado das velhas regras

234
00:15:26,170 --> 00:15:27,300
Com minhas habilidades

235
00:15:27,380 --> 00:15:29,420
Você não vai se arrepender de me recrutar com você

236
00:15:29,880 --> 00:15:32,250
Incrível! eu gostei

237
00:15:33,050 --> 00:15:36,000
Você definitivamente tem uma habilidade interessante

238
00:15:37,130 --> 00:15:41,000
Dois dos meus homens que foram fazer reconhecimento foram mortos

239
00:15:41,880 --> 00:15:45,800
Sua habilidade também deixa o mesmo ferimento que os matou

240
00:15:45,880 --> 00:15:47,420
Eu me pergunto por que

241
00:15:48,340 --> 00:15:50,050
Você poderia nos explicar?

242
00:15:52,340 --> 00:15:55,000
...As coisas não parecem do seu jeito

243
00:15:55,090 --> 00:15:56,380
Não é, senhorita?

244
00:15:58,670 --> 00:16:00,420
Está tudo bem

245
00:16:02,460 --> 00:16:03,300
Komori?

246
00:16:04,130 --> 00:16:06,090
Desculpe, não disse nada

247
00:16:06,710 --> 00:16:11,090
Eu deveria ter testado você para ver se poderíamos confiar em você

248
00:16:12,420 --> 00:16:14,710
Você matou nossos dois camaradas

249
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Não podemos confiar nela

250
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
Eles me atacaram de repente, eu não tive escolha

251
00:16:19,170 --> 00:16:21,590
Eu briguei com meus dois amigos

252
00:16:21,670 --> 00:16:23,800
Eu decidi sair

253
00:16:24,340 --> 00:16:27,840
Comandante, estive observando ela esse tempo todo

254
00:16:28,090 --> 00:16:30,170
Ela já estava separada de seu grupo

255
00:16:30,960 --> 00:16:33,550
Mas não posso confiar nela com base apenas nas suas palavras

256
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
Se você não acredita em mim,

257
00:16:35,340 --> 00:16:38,170
Eu não me importo de brigarmos aqui

258
00:16:39,800 --> 00:16:41,380
Encontramos você, Sawako!

259
00:16:43,960 --> 00:16:47,710
Então você esteve controlando as coisas esse tempo todo, Komori!

260
00:16:48,090 --> 00:16:50,380
Você foi tão rápido

261
00:16:50,460 --> 00:16:52,840
Mas dê uma boa olhada ao redor

262
00:16:53,000 --> 00:16:55,090
É impossível vocês dois vencerem!

263
00:16:55,920 --> 00:16:57,000
!Você!

264
00:16:57,000 --> 00:17:00,880
Até você entende o perigo de fugir da aldeia, certo?

265
00:17:01,550 --> 00:17:04,090
Eles nos entregaram imediatamente

266
00:17:04,250 --> 00:17:06,840
Se você interferir, não vou pegar leve com você

267
00:17:08,250 --> 00:17:11,090
Você vai entregá-lo para nós ou não?

268
00:17:13,550 --> 00:17:15,000
...sexy

269
00:17:15,840 --> 00:17:19,880
Esta é sua chance de provar que você está falando sério

270
00:17:29,090 --> 00:17:30,840
Eu vou te ajudar!

271
00:17:30,920 --> 00:17:32,170
Eu não preciso da sua ajuda!

272
00:17:32,250 --> 00:17:34,130
Este é o meu problema!

273
00:17:38,250 --> 00:17:40,880
Shikamaru-dono, eu imploro que você pense sobre isso!

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,000
Sawako tem seus motivos

275
00:17:43,090 --> 00:17:44,710
Não seja imprudente!

276
00:17:44,800 --> 00:17:46,630
Você vai me trair também?

277
00:17:46,710 --> 00:17:48,250
A-Você entendeu mal!

278
00:17:49,300 --> 00:17:51,210
Então vou começar com você primeiro!

279
00:17:53,960 --> 00:17:56,050
!Shikamaru-dono

280
00:17:56,960 --> 00:17:59,090
!—Vocês...juntos

281
00:18:11,380 --> 00:18:14,090
...Sawako... Não faz sentido para você

282
00:18:35,170 --> 00:18:36,590
Muito bem!

283
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
Não sinto nenhum chakra. Ele morreu

284
00:18:46,880 --> 00:18:48,550
Você conseguiu, Sawako!

285
00:18:49,500 --> 00:18:52,550
Você será de grande benefício. Venha

286
00:19:04,250 --> 00:19:07,090
Você é um de nós agora

287
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
Você vai passar por alguns interrogatórios

288
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Mas você será liberado imediatamente

289
00:19:13,210 --> 00:19:15,920
-em vez das informações que você tem

290
00:19:19,460 --> 00:19:22,590
Vou fazer você dormir um pouco

291
00:19:33,460 --> 00:19:37,380
Droga, isso foi cruel!

292
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Funcionou

293
00:19:40,130 --> 00:19:43,920
Sawako disse que faria parecer que estávamos mortos

294
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
Mas isso me machucou muito

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,590
Também devemos um agradecimento a esse garoto

296
00:19:49,090 --> 00:19:50,750
O quê? É apenas um rato

297
00:19:50,840 --> 00:19:56,130
Anteriormente, eu usava chakra para fingir a existência de um shinobi

298
00:19:56,300 --> 00:19:59,170
E sua reação inesperada foi de boa sorte

299
00:19:59,960 --> 00:20:03,050
Uma criança comum não teria reagido ao chakra da maneira que reagiu

300
00:20:03,840 --> 00:20:07,420
Ele se comportou como esperávamos

301
00:20:08,710 --> 00:20:10,920
...Mas o que Sawako estava triste

302
00:20:11,000 --> 00:20:13,050
Ela quis dizer metade do que ela disse

303
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
Se ela está realmente falando sério

304
00:20:16,340 --> 00:20:19,000
Ela teria matado nós dois em pouco tempo

305
00:20:19,090 --> 00:20:21,550
Você não estava ciente desse perigo?

306
00:20:22,170 --> 00:20:24,130
...essa coisa sobre confiança

307
00:20:24,210 --> 00:20:26,920
Você deve acreditar primeiro no seu companheiro

308
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
Não foi isso que eu disse antes?

309
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
Como eu espero de você

310
00:20:30,960 --> 00:20:34,000
Mas não conte para Sawako
Caso contrário, eu me torno arrogante

311
00:20:34,090 --> 00:20:35,670
Eu ouvi tudo

312
00:20:37,130 --> 00:20:39,750
Sua lógica é muito ingênua, Shikamaru

313
00:20:39,840 --> 00:20:41,170
O que você quer dizer?

314
00:20:41,250 --> 00:20:43,960
Não é possível que você realmente quisesse me machucar?

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
posso tentar de novo

316
00:20:48,670 --> 00:20:50,300
Talvez da próxima vez

317
00:20:51,250 --> 00:20:53,300
Enfim, como vão as coisas?

318
00:20:53,590 --> 00:20:55,210
Eu mantive a fechadura aberta

319
00:20:55,300 --> 00:20:57,210
Se você voltar rápido, ninguém vai notar você

320
00:20:57,960 --> 00:20:59,300
Excelente

321
00:22:39,500 --> 00:22:41,880
No que diz respeito ao Gingo, não temos nada

322
00:22:41,960 --> 00:22:44,420
Ninguém sabe o que há dentro do castelo

323
00:22:44,500 --> 00:22:49,250
Parece que Gingo raramente aparece em público

324
00:22:49,630 --> 00:22:51,170
Você sabia alguma coisa sobre Sai?

325
00:22:51,250 --> 00:22:52,920
Também não temos informações sobre ele

326
00:22:53,000 --> 00:22:56,330
Este Gingo parece ser muito cauteloso

327
00:22:57,130 --> 00:22:59,080
:No próximo episódio

328
00:23:03,650 --> 00:23:08,800
"A história de Shikamaru"
:Uma nuvem à deriva na escuridão silenciosa, parte 3
“Erupção cutânea

329
00:23:05,080 --> 00:23:07,880
Vamos revelar a verdade sobre este homem

330
00:23:08,850 --> 00:23:28,750
Acompanhe-nos no próximo episódio!